Ｐａｇｅ 715 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ホッカー？ 2ドルは安い 03/5/13(火) 8:19 ┗Re:ホッカー？ 屋台ずき 03/5/13(火) 9:27 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： ホッカー？ ■名前 ： 2ドルは安い ■日付 ： 03/5/13(火) 8:19 -------------------------------------------------------------------------
| ホッカーという言葉をよく耳にするのですが、ニュートンなどにある屋台がたくさんあつまったものがホッカーセンターですよね。 このホッカーは英語で言うとHAWKERなのでしょうか？これは行商人という意味があります。だとすると、表記としてはホーカーの方がより適切にも思うのです。私はホーカーといいますが、人によってはホッカーとも言われるようです。これは両方正しいのでしょうか？それともシンガポールだけの話？ それともホッカーというのは全く別のスペル？ですか。以前からこれに悩んでいますので博学無知な私をお助けください。 |
| >このホッカーは英語で言うとHAWKERなのでしょうか？これは行商人という意味があります。だとすると、表記としてはホーカーの方がより適切にも思うのです。私はホーカーといいますが、人によってはホッカーとも言われるようです。これは両方正しいのでしょうか？それともシンガポールだけの話？ > >それともホッカーというのは全く別のスペル？ですか。以前からこれに悩んでいますので博学無知な私をお助けください。 そのとおりです。行商人からきています。ホーカーもホッカーもどちらでも 通じます。ホッカーはシングリッシュのナマリでしょうね。だいたい、屋台の集まりを ホーカー/ホッカーと総称するのは、シンガポールの独特のものだと おもいますので（まちがっていたらごめんなさい）。 どちらをお使いでも大丈夫です。ナマリとは異なりますが、 ニホンという人やニッポンという人がいるように。 |